The name Drogheda is an anglicisation of its name in Irish, as happened with most town names in Ireland. The ones (such as Newbridge and Newcastle) that translated to their English same meaning as the Irish version are more the exception.